الأسئلة الشائعة
- ثبوت المصطلحات في كتب مترجمة و غير مترجمة
- ثبوت المصطلحات في أطروحات الماجستير و الدكتوراه و الأوراق البحثية المحكمَّة
- المعاجم المتخصصة في المصطلحات العلمية اللغوية
- للبحث عن المصطلح باللغة العربية: اكتب المصطلح العربي في خانة البحث دون حركات، ثم انقر زر البحث (عربي-إنجليزي).
- للبحث عن المصطلح باللغة الإنجليزية: اكتب المصطلح الإنجليزي في خانة البحث، ثم انقر زر البحث (إنجليزي-عربي).
- بناء بنكٍ للمصطلحات العلمية المترجمة من العربية وإليها.
- بناء قاعدة بيانات لثبوت المصطلحات العلمية ومصادرها.
- تعزيز استخدام اللغة العربية في المجالات العلمية والمساهمة في إثراء المحتوى العلمي العربي.
- توفير الوصول السريع إلى المصطلحات العلمية بلغتها الأولى والثانية.
- دعم المتعلمين والباحثين والمترجمين بتمكينهم من استعراض المصطلحات المتقاربة والترجمات المختلفة.
- تعزيز المعرفة اللغوية بربط المصطلحات العلمية المترجمة بلغاتها الأصلية.
- تحفيز الباحثين بتوفير أدوات مهنية تساعدهم في الوصول إلى المصطلحات بدقة وسرعة.
- توفير محتوى تعليمي لغوي وافر لطلاب الترجمة لتسهيل فهم وتعلم ترجمة المصطلحات العلمية.
- دراسة استخدامات المصطلحات العلمية بين اللغويين.
- تسهيل مهام الفئة المستهدفة، وهم؛ الباحثون في اللغويات التطبيقية، والمترجمون منها وإليها، والمهتمين بها.
- وصل شريحة أكبر من القراء إلى أعمال المؤلفين والمترجمين في حقول اللغويات.
- يشير إلى دور الطباعة والنشر بإنجازاتها العلمية والترجمة.
- إكساب فريق العمل خبرة جيدة في التعامل مع التقنية ولغوياتها.
- استعراض البيانات التي يتيحها الموقع كما وردت في مصادرها الأصلية دون تغيير أو تعديل.
- نشر نتائج بحثه في قاعدة بيانات واثب عبر تطبيقي الواتساب ومنصَّة إكس -تويتر-.
- طلب حذف ثبوت المصطلحات المنتحلة شريطة إظهار حكم قضائي يثبت وجود انتحال.
- عرض المصطلحات مع الإشارة إلى اسم المترجم ودار النشر شريطة ألا يتجاوز عدد البيانات المعروضة في عملية البحث الواحد 40 كلمة.
- عرض البيانات كما ظهرت في مصادرها الأصلية دون تغيير أو تعديل.
- عرض أسماء المصادر، وأسماء المترجمين، وأسماء دور النشر في نتائج البحث كما وردت في مصادرها الأصلية دون تغيير أو تعديل.
- الإشارة إلى كافة البيانات الدَّالة على مصادر البيانات التي توفَّرت لفريق الموقع.
- تجاوز الإشارة إلى كافة البيانات الدَّالة على مصادر البيانات التي لم تتوفَّر لفريق الموقع.
- يحق لموقع واثب جمع البيانات حول عمليات البحث في قاعدة بياناته لأغراض البحث العلمي و التطوير.
- اعتبار استخدام منصَّة واثب قبولاً تلقائيَّا لشروط استخدام الموقع.
- يقتصر استخدام واثب لأغراض الاستخدام الشخصي والبحثي فقط.
- احترام حقوق المؤلفين والمترجمين والناشرين الملكية والفكرية كافة.
- يحضر استخدام الروبوتات وغيرها من البرمجيات لجمع بيانات الموقع أو الإضرار به وبفريقه وبمستخدميه.
- يمنع نسخ أو إعادة إنتاج الموقع -كليَّا أو جزئيَّا-دون موافقة خطيَّة من مالك الموقع.
- لا يتحمل واثب وفريقه مسؤولية ظهور أخطاء غير مقصودة في بيانات الموقع.
- يجوز لموقع واثب تغيير شروط الاستخدام وحقوق المستخدم وحقوق الموقع بالتعديل أو الإضافة أو الحذف، تبعاً للحاجة الظاهرة لصاحبه.
- تسري تغييرات شروط الاستخدام وحقوق المستخدم وحقوق الموقع على جميع المستخدمين فور نشر التعديلات في الموقع.
لا تشمل قاعدة بيانات واثب كل المصادر المترجمة في اللغويات، ولا نسعى إلى أن تكون كذلك. نرى أن فهم المترجم للمصطلح العلمي عامل أساسي في قيمة الترجمة. والواضح أن المترجمين لا يقعون في مستوى واحد، ولا تقع الترجمات المختلفة للمترجم الواحد على حدٍ سواء. من المؤسف أن تكون بعض الأعمال المنشورة مترجمة آليا عبر المواقع الإلكترونية. فهم السياق اللغوي والمعنى التداولي للمصطلح العلمي أمر تعجز عنه الآلة؛ ذلك أن العلوم ينتجها ويفلسفها الإنسان، كما البيانات المتوفرة على الإنترنت في هذه السياقات لا تكفي لتوليد خوارزميات تجعل الآلة تنتج منتجاً لغوياً متوافقاً مع لغة فئة قليلة من الناس.
نختار مصادر البيانات بناء على؛ جلاء فهم المترجم للمصطلحات العلمية في سياقاتها، وإشارات المتخصصين في اللغويات، وإشادات بعض المترجمين بالمصدر المترجم، والحاجة الشَّديدة لترجمة نادرة - كأن تكون هي الترجمة الوحيدة المباشرة من اللغة الأم -. ونلزمُ أنفسنا باختيار المصادر التي يستطيع القارئ الوصول إليها بسبل قانونية. لك أيها قارئ الكريم أن تقترح مصدراً ترى قيمته في رسالة إلى بريدنا، وللمترجم أن يقترح إضافة أعماله كذلك. نسعدُ برسائلكم على: بريد فريق واثب: info@wathip.com
تحتوي قاعدة بيانات واثب -حالياً- على؛ مصطلحات في علوم اللغويات كلها، وفي مناهج البحث في علوم اللغويات، وفي ترجمات من علوم اللغويات من الإنجليزية والفرنسية. ونشير إلى أننا لا نحصر أنفسنا بالترجمات من اللغتين الإنجليزية والفرنسية، وفي المستقبل القريب ستحتوي القاعدة -بحول الله- على ترجمات من لغات أخرى.
يقدِّم واثب الجودة على الحيادية؛ أن تكون الترجمات صحيحة أهمُ من كثرتها. نُحقق الحيادية بأمرين:
أولهما: تمكين الجميع من اقتراح مصادر لإضافتها إلى قاعدة بيانات الموقع.
ثانيهما: النظر في جودة العمل المترجم، وغض الطَّرف عن المكانة الاجتماعية والأكاديمية للمترجم.
نعم، مرحباً باقتراحاتك على: info@wathip.com.
نعم، تكون سبَّاقاً ونكون لك شاكرين، كرماً راسلنا على: info@wathip.com.
كرماً راسلنا على: info@wathip.com.
نعم! أهلاً سهلاً بك وبترجمتك على: info@wathip.com.
واثب ليس ساحة لتبادل الآراء حول المصطلحات، ولا يجوز تغيير ترجمة مصطلح منشورة حفاظاً على حقوق المترجم. يسعدنا تلقي رأيك -عبر البريد:info@wathip.com- وطرحه للمهتمين في حساب واثب على منصَّة إكس مع الإشارة إلى حسابكم في المنصة.
كرماً راسلنا على: info@wathip.com.
تختلف مصادر البيانات في سهولة التعامل معها؛ لذا فإننا نُدخل بعض البيانات يدويَّاً، وندخل بعضها الآخر برمجيَّا، ولكل الطريقتين عيوبهما. تتم مراجعة البيانات قبل إضافتها إلى قاعدة بيانات واثب، مع ذلك لا نستبعد وجود أخطاء بشرية أو آلية في المحتوى.
مصادر الأخطاء المتوقعة هي:
- أخطاء طباعية في مصادر البيانات الأصلية، وهذه تضاف كما هي بلا تصحيح حفاظاً على مصداقية البيانات.
- أخطاء بشرية في الإدخال اليدوي للبيانات، وهذه تتم مراجعتها من قبل مختص باللغويات التطبيقية.
- أخطاء برمجيَّة في الإدخال الآلي للبيانات، وهذه يتم تحليلها لمعرفة أسباب الأخطاء، ثم معالجتها بالحل المناسب.
في حال ظهور خطأ، نرجو منكم التكرم بمراسلتنا على: info@wathip.com.
انطلق واثب بنسخته الأولى في يوم اللغة العربية 18 من ديسمبر عام 2024.